início

Quinta-feira, 24 de Maio de 2012

já

 

 

 

 André Vallias é uma das mais importantes figuras da cena brasileira da poesia experimental/visual/digital. No site Errática (www.erratica.com.br) ele vem divulgando relevantes criações, recriações (traduções) e reflexões - inclusive as de sua própria lavra - que têm como eixo a poesia-invenção, em apurado e arrojado (web-)design. 


Sua dedicação à tradução-arte obteve um inegável salto de qualidade (e quantidade) no enfrentamento sistemático com a poesia do grande poetaHeinrich Heine (o judeu-alemão esquerdista que deu, para Nietzche, "a ideia suprema de poeta lírico" - acrescentando este, no Ecce Homo, que "ainda se dirá que Heine e eu fomos os grandes artistas da língua alemã").  

O livro Heine, hein? – Poeta dos contrários (São Paulo: Perspectiva, 2011. Signos 53, 544 páginas) foi considerado por Augusto de Campos "um dos mais significativos projetos literários brasileiros dos últimos anos de que tenho conhecimento". Além de pontuar a importância de Heine ("ao lado de Goethe e de Rilke (...) um dos maiores poetas de língua alemã de todos os tempos"), Augusto frisa a "alta qualidade estética das traduções", valorizando, ainda, os demais itens que enriquecem o volume, como o estudo introdutório e a tradução de seus afiados textos em prosa.

Através da leitura comentada – ilustrada e sonorizada – de poemas e textos, será oferecido ao público brasiliense um mosaico instigante e variado da produção de Heine, apresentado comoprimeiro poeta da Modernidade. Também serão mostrados alguns dos Lieder que o tornaram um dos autores mais musicados do Ocidente.

Compareçamos, pois (é poesia)!

 

 

 

 

 

 

 

tags: ,

publicado por paulokauim às 03:12
link do post | comentar | favorito

.pesquisar

 

.Agosto 2014

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30

31


.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.posts recentes

. já

.arquivos

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Abril 2014

. Janeiro 2014

. Outubro 2013

. Agosto 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

.tags

. todas as tags

.favoritos

. Carioca de (al)gema!

. Graffitis - Discussão

. Rua da Feira

. Tropecei na rede #003

.links

. Poeta Sérgio Vaz

. colecionador de pedras

. Carmem Almeida

. Blog da Carmem Almeida

. ateliê leve

. Ferréz

. blog do Ferréz

. Sentimento de Fúria

. Blog do Sentimento de Fúria

. poesia concreta

. augusto de campos

. xadrez de estrelas

. haroldo de campos

. psia

. arnaldo antunes

. rocha que voa

. glauber rocha

. jornal de poesia

. jornal de poesia

. RUBI

. paisagem humana

. chico correa

. música de invenção

. GRUPO BONGAR

. Nação Xambá

. dança da luz

. júlio bressane

. corpos informáticos

. escritos de luz no tempo

. BOCADA FORTE

. Cultura HIP HOP no Brasil

. DJ RAFFA

. o rei da correria

. GOG

. periferia é periferia em qualquer lugar

. jaguadarte

. Ricardo Aleixo

. NONATO DENTE DE OURO E O ESQUADRÃO DE ÉBANO

. JAGUNÇOS JAMAICANOS

. TEATRO EM TRANSE

. PERFORMER ADEILTON LIMA

. VIELA 17

. MUNDO EM EXPANSÃO

. SOM DA PANGÉIA GERAL

. MYSPACE DO DJ TUDO BELLO

. VOZ DE UM DEUS EM CÓLERA

. BLOG DA ELLEN OLÉRIA

. música do futuro arcaico

. VÍTOR ARAÚJO

. ATAQUE DE RISO

. BLOG DO ZÉ REGINO

. pós pós-tudo

. revista critério

. donne pitalurgh

. DONNE PITALURGH

. obra em progresso

. obra em progresso

. fortuna crítca

. demorô - poemas de paulo kauim

. BAQUE

. BLOG DO GERALDO LIMA

. blog do nirton venâncio

. cinepoema nirton venâncio

. ateliê leve

. blog do paulo siqueira

. teatro & música

. blog do adauto

. sítio do salomão sousa

. sítio da poesia do salomão sousa

. bota essa porra pra funcionar

. ele bota essa porra pra funcionar

.mim é índio com negro com branco


. ver perfil

. seguir perfil

. 4 seguidores

SAPO Blogs

.subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub